Hosting ICLC9 in Genoa

The 9th International Contrastive Linguistics Conference will be organized by our department!

The Ninth International Contrastive Linguistics Conference (ICLC9) will be organized by the Department of Modern Languages of the University of Genoa and held at Villa Durazzo, in Santa Margherita Ligure, on May 14-15, 2020.

We invite contributions comparing two or more languages or (synchronic/diachronic) varieties of the same language from a functional-cognitive perspective. Descriptive, philological, or sociolinguistic contributions will also be considered. We welcome workshop proposals (max. five speakers per workshop). Papers may be presented in English, Italian, German, French, or Spanish.

We plan to publish a couple of volumes collecting selected contributions.

The call of papers and more details can be found in the conference website and any inquiries should be directed to the conference e-mail address.

 

 

One more year at the University of Genoa

My fellowship at the University of Genoa has been renewed for another year. As a consequence, my research project ‘English construction grammar(s): Between description and cognition’ is entering a new phase. In 2020, my research will focus on the simultaneity network in (the history of) English. Stay tuned!

Invited talk at Universidade Católica Portuguesa

On October 14, 2019, I had the pleasure to be invited by Professor Augusto Soares da Silva to present at a small workshop on Cognitive / Construction Grammar at Universidade Católica Portuguesa, in Braga, Portugal, along with Dr. Joana Jacinto and Dr. Maitê Moraes Gil. Download the slides of my talk (in Portuguese), entitled ‘Alguns (potenciais) pontos cegos ontológicos e epistemológicos no quadro teórico da Gramática das Construções’! 😉

Reviewing a new book on the teaching of Portuguese as a second language

I will soon receive the book ‘As variedades do português no ensino do português língua não materna’ edited by Christian Koch and Daniel Reimann  (Narr Francke Attempto) and review it for the LINGUIST List. The book is a collection of studies on the role of language varieties in the practice of teaching Portuguese as a second language. I can’t wait to receive my review copy and start reading the book!

Exploring Language(s) – Video 07 replaced by a PDF file

Do you know your smartphone can be a precious aid to learn a language?

Due to a technical issue, the new video will be replaced by a PDF file. Download the text in the language you prefer! 😉

🇬🇧 An introduction to your smartphone as a language learning tool

🇪🇸 Una introducción a tu smartphone como herramienta para el aprendizaje de idiomas

🇮🇹 Un’introduzione al tuo smartphone come strumento per l’apprendimento delle lingue

Videos will be back on October 30, 2019.

A post in ‘History and Philosophy of the Language Sciences’

My contribution to James McElvenny’s blog ‘History and Philosophy of the Language Sciences’ is now available, read it online! 😉 It stems from the presentation I gave at the SHESL-HTL conference in Paris last January and discusses the place of the journal WORD in the history of linguistics.

Exploring Language(s) – Video 06 out now!

The new ‘Exploring Language(s)’ video is out now! This time I dealt with Lunfardo, a rich slang which represents an integral part of the Rioplatense variety of Spanish. It includes words derived from many different languages and dialects due to the massive immigration from Europe (and, to a much lesser extent, Asia Minor) that took place in the second half of the 19th and the first half of the 20th. Watch it in the language you prefer! 😉

🇬🇧 Lunfardo: From downtown slang to Rioplatense koiné    Slides

🇪🇸 El lunfardo: De argot urbano a koiné rioplatense    Slides

🇮🇹 Il lunfardo: Da gergo urbano a koiné rioplatense    Slides

As usual, the links to the video will be stored in the video repository.

‘Exploring Language(s)’ – video 05 out now!

The new ‘Exploring Language(s)’ video is an interview with professor Augusto Soares da Silva (UCP – Braga ) on the status of Portuguese as an international language. We recorded the interview in Portuguese; then I manually added the subtitles in the three ‘official languages’ of the channel. Watch it with the subtitles in your favorite language! 😉

🇬🇧 https://www.youtube.com/watch?v=mRaK8NM1e5g
🇪🇸 https://www.youtube.com/watch?v=org4reB65jI
🇮🇹 https://www.youtube.com/watch?v=PF5EaTimK-8

As usual, the links to the video will be stored in the video repository.

‘Exploring Language(s)’ video 04 out now!

The new ‘Exploring Language(s)’ video is now online. It is the second part of a comparison between Spanish and Italian, two Romance languages whose differences are too often undervalued. In this second episode, I will deal with issues regarding grammar  and lexicon. Watch it in the language you prefer! 😉

🇬🇧 English

🇪🇸 Spanish

🇮🇹 Italian

The links to all YouTube videos are listed in reverse chronological order here.

‘Exploring Language(s)’ video 03 is out now!

Spanish vs. Italian – part I: Pronunciation and orthography

The new ‘Exploring Language(s)’ video is now online. It is the first part of a comparison between Spanish and Italian, two Romance languages whose differences are too often undervalued. In this first episode, I will deal with issues regarding pronunciation and orthography. Watch it in the language you prefer! 😉

🇬🇧 English

🇪🇸 Spanish

🇮🇹 Italian

The links to all YouTube videos are listed in reverse chronological order here.